GENERAL WALTER BEDELL SMITH EE.UU. (RETIRADO)
Los ejércitos, en su mayor parte...
se componen de hombres provenientes de vidas sencillas y pacíficas.
En época de guerra, de pronto se ven...
viviendo en condiciones de violencia...
que requieren reglas de conducta nuevas en contraste directo...
con las condiciones en las que vivieron como civiles.
Aprenden a aceptar esto y a cumplir con su deber como soldados.
Pero algunos comienzan a rendir, como se dice en lenguaje militar...
"arriesgando la vida, más allá de la llamada del deber".
Las anécdotas militares están llenas de ejemplos increíbles...
de valentía individual...
que sólo son más increíbles...
por el hecho de que fueron acontecimientos cotidianos.
Como oficial superior del Estado Mayor durante la Segunda Guerra Mundial...
fue un privilegio conocer los expedientes de muchos hombres así.
La historia que están por ver es la de ellos:
la verdadera historia del soldado de infantería...
vista a través de los ojos de uno de ellos: Audie L. Murphy.
Recibió toda condecoración por valor que su país podía otorgar...
y se convirtió en el más condecorado por acción de guerra...
en la historia militar de los Estados Unidos.
En 1937, en el noreste de Texas, a los 12 años...
Murphy ya era un buen fusilero.
Supongo que no han llenado la caja de leña.
No, Audie.
¡Oye, Audie, mírame!
Baja de ese montón de leña.
¿Quieres romperte una pierna?
¿Cazaste otro conejo hoy, Audie?
Sí. Acompáñame.
Siéntate ahí.
- Cuídalo hasta que yo regrese, ¿sí? - Sí.
Te mantendrá alejado del montón de leña.
Cuídalo.
- Hola, mamá. - Audie.
Vi al Sr. Huston hoy. Dijo que arreglaría la ventana.
Qué bueno.
Preguntó por mi papá.
Hoy no he sabido nada de él.
Pero muy pronto sabremos de él.
- Hola, Sr. Brooks. - Hola.
¿Trae correspondencia para nosotros, Sr. Brooks?
Nada hoy, Sra. Murphy. Lo siento.
Gracias. Quizá mañana. Adiós.
¿Por qué mamá se preocupa tanto cuando no hay correspondencia?
Porque no tenemos dinero.
- Toma, llévalos a la casa. - ¿A dónde vas?
Acabo de decidir algo.
Cuando él se decide, sí que lo hace de repente, ¿no?
¿A dónde va?
- Hola, Sr. Huston. - Hola, Audie.
El otro día hiciste un trabajo estupendo en el gallinero.
Gracias.
- Hola, Sra. Huston. - Hola, Audie.
Señor, sé que no contrata empleados excepto en la temporada de cosecha...
pero ¿podría darme un empleo de tiempo completo?
¿ Un empleo de tiempo completo?
No le pediría mucho dinero...
y podría quedarse con la mitad hasta que saldemos la deuda.
¿Qué dice tu mamá al respecto?
Quería hablar con Ud. antes de decirle a ella.
No está bien. Tienes 1 2 años. Tendrías que dejar la escuela.
Sí, señora, pero necesito el dinero.
¿ Y tu hermana que vive en Farmersville? ¿No puede ayudar?
Edna.
Corinne ha ayudado lo que ha podido...
pero tiene que mantener a su propia familia.
- ¡A tu edad! No puedes, Ben. - Ésta es una charla de hombres.
¿Podrías ir a la casa y dejar que me encargue de la granja?
Parece que ella lo olvidó, Audie.
No terminé la escuela.
Tenía un par de años más que tú cuando me uní a los marines...
durante la Gran Guerra.
A veces deseo haberme quedado ahí.
Estaría retirado y ganaría más dinero que con la granja.
En cuanto al empleo--
Creo que lo mejor será que tu mamá decida.
Muchas gracias, Sr. Huston.
Mamá, conseguí un empleo con el Sr. Huston por las mañanas.
Pero tienes que ir a la escuela.
No me gusta la escuela. Ya no me gusta.
No puedes dejar tu educación ahora.
Aprenderé, mamá. Leeré libros.
- No podemos vivir sin dinero. - Nos las arreglaremos otro rato.
Tu papá se esfuerza y podemos esperar--
No podemos seguir esperando una carta que quizá no llegará.
¿Qué pasa, mamá?
Nada, mi cielo.
Audie y yo estábamos conversando.
- ¿Pasa algo malo? - Claro que no.
Acabamos de decidir quién es el jefe de la familia.
- Es tu turno. - ¡Yo lo hice ayer!
- ¡No lo hiciste! - Gene dice--
Gene dice que hoy es mi turno de lavar los platos.
¿Quién los lavó ayer?
Lo olvidé.
Beatrice y yo los lavamos, y él lo sabe.
Bien, lávalos hoy y mañana no lo olvidarás.
Además, te hace falta agua y jabón en las manos.
- Sabelotodo. - Te lo dije.
- Es hora de desayunar, mamá. - Ay, gracias.
Los niños ya regresaron de la catequesis.
Pueden hacer lo que se necesita hacer hoy...
- así que no intentes levantarte. - Sí, señor.
Voy a ir a la casa del Sr. Huston.
Pero es domingo.
No iré a trabajar.
Jim, su sobrino, está de permiso.
- No lo he visto desde que se alistó. - Ah, entiendo.
- Intenta comer. No tardaré mucho. - Bueno.
Los bombarderos japoneses sobrevolaron la isla...
- Pasa, Audie. -hoy a las 7:55, hora de Honolulú.
- Atacaron Pearl Harbor. - El ataque fue inesperado...
desde portaaviones cerca de Hawai.
Las bajas del personal naval serán miles.
En el Aeródromo Hickam, los barracones sufrieron un golpe directo.
Los detalles son mínimos.
Pero interrumpiremos la transmisión al tener más información.
Ben, realmente estamos en guerra.
- Ya lo creo. - ¿Cómo te afecta esto, Jim?
Probablemente, tendré que ir a la base.
Será un honor servir.
Y nunca lo olvides. Tienes el mejor entrenamiento.
- He tenido mucho. - Ustedes, los marines...
habrán ganado la guerra en dos meses.
Ojalá yo fuera lo suficientemente joven para ayudarte.
Mi error más grave fue darme de baja.
Para ahora, ya sería general.
- Y apuesto-- - Olvídalo. Con guerra o sin ella...
comerán las rosquillas que preparé.
Iré por una jarra de leche.
Yo fui demasiado optimista, Audie, pero también lo fueron muchos otros.
La guerra durará más de lo que la mayoría creímos.
¿ Y Jim? ¿Han sabido de él?
Le va muy bien. Ya es sargento.
¡Ven! ¡Se trata de mamá!
- ¡De pronto, empeoró! - ¿ Y el Dr. Snyder?
- ¿Está con ella? - Lo llamé. Ya debe estar ahí.
Doctor, ¿está--
Murió sin sufrir.
Debí de haber estado con ella.
Ella no lo sabía, Audie.
Estaba feliz y orgullosa de ti y de su familia, hasta el final.
Llamaré a Corinne...
y haré los arreglos necesarios.
Si no dejas que los niños vayan al orfanato de la iglesia...
Asistencia Social los pondrá en una institución pública.
Yo los cuidé mucho tiempo. Puedo encargarme de ellos ahora.
Él tiene razón, Audie.
Está bien...
si así tiene que ser.
Los sacaré en cuanto pueda.
Sé que te debe parecer el fin del mundo, Audie...
después de cuidar a tu familia durante tantos años...
pero míralo desde otro punto de vista.
Ya no tienes más responsabilidades, excepto para contigo.
Es hora de que pienses en tu futuro.
Lo he estado haciendo. Eso es lo que quería decirle.
Con todas las charlas que hemos tenido, decidí alistarme.
Estaba esperando que dijeras eso.
Será una gran oportunidad para ponerte al día en tu educación.
Sí. Lo único malo es que...
odio abandonar a los niños. Les ha pasado muchas veces.
¿Abandonarlos? Tu sueldo los ayudará más que el hecho de que te quedes aquí.
No lo había visto de esa manera.
Claro que, siendo menor de edad, necesitas una carta de permiso.
Haré que Corinne me la escriba.
Adiós, Sr. Huston. Gracias.
Si fuera tú, Audie, consideraría hacer una carrera ahí.
Si te quedas ahí 20 años, podrás retirarte con un buen dinero.
No cometas el mismo error que yo. Ya sería general--
Sí, señor. Lo recordaré.
Necesitarás más que una carta de tu tutor...
para entrar en esta unidad.
Separamos a los hombres de los niños, no de los bebés.
¿Por qué no lo intentas en el Ejército?
Lo lamento. La Armada convierte a los niños en hombres...
pero tú eres un caso muy difícil.
¿Por qué no lo intentas en el Ejército?
¡Atención! ¡Atención, por favor!
Siendo el cuarto día en el mar, ya podemos...
reportar que nuestro destino es África del Norte francesa...
adonde llegaremos aproximadamente dentro de cinco días.
Según el último comunicado sobre la lucha en Túnez...
las fuerzas del Eje aún se repliegan hacia la costa.
Se reporta que sus bajas y su pérdida de equipo son muy altas.
Les daremos más comunicados cuando los recibamos. Eso es todo.
Sí que eligieron a un excelente sargento de pelotón interino, ¿no?
TERCERA DIVISIÓN DE INFANTERÍA
COMPAÑÍA B DECIMOQUINTO REGIMIENTO DE INFANTERÍA
Murphy, llegamos. Compañía Baker.
¿Qué les parece? Nos envían refuerzos.
¿De qué tropa de Niños Exploradores lo habrán sacado?
No dejes que los soldados viejos te coman vivo.
Caray, sí que es carne fresca, ¿eh?
- ¿Sargento? - ¿Eh?
Debo presentarme con el capitán Marks.
Los oficiales reciben instrucciones. ¿Eres el reemplazo?
- Así es. - Dame tus órdenes.
Oiga, sargento, envíelo aquí.
Necesito que alguien cargue mis condecoraciones.
¡En descanso!
Fórmate para la inspección. Irás al Tercer Pelotón.
Oye, espera.
Veo que fuiste el sargento interino durante el viaje.
Qué lindura, ¿no?
Deberías de ver cómo manejan su equipo los veteranos duros.
¡Haz la inspección del Tercer Pelotón!
Sargentos interinos, tomen el mando e inspeccionen sus pelotones.
¿A dónde va a ir a parar este Ejército?
Es un reemplazo bisoño y ya está al mando del pelotón.
¡Firmes, ya!
¡Dos brazos de distancia, ya!
¡Firmes, ya!
¿Cómo recibió tantas condecoraciones por heridas? ¿Su rifle le explotó?
"Promover el bienestar general y salvaguardar los beneficios...
de la libertad para nosotros y para nuestra 'postéridad'--".
- Posteridad. - Ay, eso dije.
"Decretamos y establecemos esta Constitución...
para los Estados Unidos de América".
- ¡Diantre! ¡Ya me la sé! - Estuvo muy bien.
Ahora bien, ¿cuándo se aprobó?
En 1774.
¡Ay! ¡Seis!
No, no, no. ¿Qué se firmó en 1776?
- Ay, la Declaración de Independencia. - Así es.
- La otra fue en 1774. - No, no fue así.
Jefe, no quiere ser estadounidense. Ni siquiera se esfuerza.
Mil setecientos ochenta y-- ochenta y-- ochenta y--
- Mil setecientos ochenta y siete. - Así es.
- Pero no adivines. Memorízalo. - Sí, lo haré.
Oye, Jefe, el café está listo. ¿Quieres?
De Casablanca a Bombay
- Envíenme-- - ¡Oye, Johnson!
¿Qué traes esta vez?
Jugo de dátil curado.
¿Jugo de dátil curado?
Te quedarás ciego bebiendo esa cosa de aquí.
Sería mejor ya que sólo puedo verlos a ustedes.
Eso me recuerda a una chica de Omaha.
Era daltónica. Fuimos a comprar un vestido rojo.
Olvídalo. Ya nos contaste eso. Tú y tus chicas.
Es la pura verdad.
- Toma. - Yo no.
No lo tocaría ni con una bayoneta.
- ¿Qué haces con mi rifle? - ¡Bebe!
Ahora, apúntame con él para que yo beba.
No huele bien.
¿Crees que ese sargento primero--
Él sabía que yo lo tenía.
Ya cállate y déjame dormir, ¿quieres?
CORREO DE LOS EE.UU. ¡El correo! ¡El correo!
¡Son las cartas de despedida de sus novias!
¿Sabes que llegó el correo?
Creo que yo todavía no recibo correspondencia.
Ah, qué pena.
Brandon.
Se te cayó algo.
QUERI DO PAPÁ
¿Tu familia?
Lo fueron.
El soldado Murphy se presenta con el comandante.
- Tte. Harris, líder del Tercer Pelotón. - Murphy.
Hemos visto su expediente.
"Primera semana de entrenamiento hospitalizado...
por una reacción a las inoculaciones".
Sí, señor. Nunca me habían vacunado.
"Pasó la mayor parte del viaje hacia aquí en la enfermería".
Sí, señor.
Nunca había estado en el océano.
Había muchos otros en la enfermería.
"Solicitó traslado a los paracaidistas.
Se le negó debido a deficiencias físicas".
Fue un error asignarlo a una compañía de fusileros...
y me encargaré de que lo reasignen.
Pero, señor, pedí una unidad de combate. No quiero nada más.
Salvo los saltos...
aquí es tan difícil como con los paracaidistas.
El capitán sólo intenta hacerle un favor.
Lo sé, señor, pero...
no quiero favores.
No quiero que me trasladen.
Muy bien. A mí me gusta dar oportunidades.
Especialmente si alguien la quiere tanto como Ud. Es todo.
Es un joven muy brioso, ¿no?
Sí, pero tiene su buen lado. ¿Lo notó?
Casi todo su sueldo se lo envía en bonos a su hermana mayor.
Se inscribió en todos los cursos educativos que hubo.
Sí, tiene el espíritu, pero en el combate...
se necesitarán dos hombres fuertes para cuidarlo.
No daría nada
Por ser un marine elegante
Prefiiero ser un soldado de infantería y lo soy
No cambiaría mi uniforme verde por el de la Armada
Porque yo soy el orgullo del Tío Sam
En todos los carteles que leo, dice que
El Ejército hace hombres
Así que me derrumban para volver a hacerme
Sólo soy un soldado de infantería con un rifle al hombro
Ytodos los días desayuno alemanes
Así que denme municiones de comer
Manténganme en la Tercera División
Su joven soldado de infantería está bien
¡Oigan! ¡Oigan!
¡Ese sargento primero debió de estar aquí!
Anda, linda, bebe un trago de esto.
No te hará daño. En serio. Es bueno.
Te anima.
¡Un brindis por la incomparable Tercera División!
Enciendan el radio para poder bailar.
Linda, ¿sabes bailar el jitterbug?
- ¡Pequeño Texas! - Un día, iba conduciendo--
Oye, Pequeño Texas, ¿dónde has estado?
- En Alaska, de vacaciones. - Eso es fantástico.
Necesitas algo para entrar en calor.
Ven. Tengo algo perfecto para eso.
Oye, Cleopatra. Ven. Ven.
Te presento a un amigo de Alaska. Tiene una mina de oro.
¿Quieres bailar conmigo?
- No soy muy bueno. - Si no puede enseñarte, nadie lo hará.
¿Por qué tanto alboroto?
¡Los alemanes se rindieron en Túnez!
¿Oí bien? ¿África es toda nuestra?
¡Eso dijo ella!
Qué suerte. Estábamos por ir al frente.
No sirvió el entrenamiento. Iremos a casa.
- Y él dijo que iríamos a casa. - Allá es adonde vamos.
Pero primero tenemos que tomar Sicilia.
Esta unidad irá al infierno y de regreso.
El general Patton me dijo el otro día:
"Si creen que el desembarco en Fedela fue duro...
sólo esperen al siguiente.
Será tan difícil que habrá camiones llenos de placas de identificación".
Cállate, Johnson. Nos matas del susto.
Es la pura verdad, muchacho.
Oye, Murphy, si fuera tú, me desabrocharía la correa.
¿Por qué?
Cuando un proyectil explote cerca de ti...
la sacudida te arrancará el casco con todo y cabeza.
- ¿Cómo se mantiene puesto? - No se mantiene puesto.
Será mejor que alguien lo cuide al llegar a la playa.
Según yo, después de tomar Sicilia...
iremos a la península italiana.
Ahí, la guerra será personal para mí...
porque liberaré mi hogar ancestral.
- ¿Hogar? ¿No naciste en Flatbush? - Claro que sí.
Pero mi madre nació en Nápoles.
Le prometí que buscaría a la familia.
Si llego vivo, me recibirán como a un héroe conquistador.
Claro, pondrán tu estatua junto a la de Mussolini.
Les prepararé un espagueti como nunca lo han comido...
con mi famosa salsa Valentino.
Oye, Kovak, ¿me prestarás tu hornillo?
Diantre, consigue el tuyo.
Todos se creen muy listos y se deshacen de sus hornillos.
Yo guardo el mío. No, es para el Jefe y para mí.
Bien, revisen su equipo y prepárense.
Vamos, Pequeño Texas. Quédate conmigo.
¿Qué les pareció el desembarco difícil que Johnson predijo?
Nunca en su vida ha tenido información correcta.
Murphy, ¿ves lo afortunado que fuiste al terminar en la Tercera?
Cuando los alemanes supieron que veníamos, se fueron a Berlín.
Sí, seguro. Nunca pensé que el primer día sería tan fácil.
¡Le dieron al teniente!
Steiner, toma a tres hombres y ve a qué nos enfrentamos.
Bien.
Johnson, Brandon, Murphy.
¿Crees que ya se puso difícil, Murphy?
Creo que sólo hay una ametralladora allá arriba.
- ¿ Verdad? - Sí.
Iré a avisarle a Klasky. Manténganlos ocupados.
¿A dónde cree que va?
¿Se supone que yo tengo que cuidarlo?
¿Crees que tienes una guerra privada?
No, creo que hay suficiente para todos.
¡Agáchate, Brandon!
¡Quédate ahí!
¿Así creíste que sería el primer día, Murph?
- Más o menos. - Tranquilízate.
Si sobrevives tres o cuatro días, serás como nosotros.
Eso significa ser un veterano: tener miedo constantemente.
No noté que tuvieras miedo.
Hiciste una locura al pararte así.
Tenía que cuidarte, ¿o no?
Para el soldado de infantería, la guerra...
es una lucha continua por unos metros de tierra...
que siempre parecen estar frente a él.
Debe arrebatárselos al enemigo o defenderlos a toda costa.
¿Por qué? La mitad de las veces no sabe...
sobre la campaña general.
En Sicilia, sólo sabía que había tomado la isla en 38 días.
Lo que logró fue darles a los aliados...
una base de operaciones gigante cerca de la península italiana.
Oigan, ¿saben qué hemos hecho estas últimas semanas?
- Quiero olvidar. - "Avanzamos contra poca resistencia...
y sacamos de Sicilia a las últimas fuerzas enemigas".
- ¿Qué les parece? - Y estamos muy animados.
Hablando de ánimo, ¿saben cuánto me costó esta jarra?
- En Tennessee, pude haber comprado-- - ¡Pelotón!
¡De pie!
- Tenemos un teniente nuevo. - Ojalá tenga más suerte que el pasado.
Descansen, hombres. Soy el teniente Manning.
Me dijeron que el sargento Klasky...
se ha encargado del pelotón mucho tiempo.
Lo ha hecho bien, así que no habrá ningún cambio.
Al menos, por el momento.
- ¿Hay noticias, teniente? - Sí.
La 36ª División y el Décimo Cuerpo británico llegaron a Salerno.
Les ha sido muy difícil.
Parece que pronto iremos nosotros también.
¿Por qué nosotros? Ya nos dieron una paliza.
La 36ª es una unidad de Texas.
Alguien tiene que ayudarlos.
Iban bien hasta que reclutaron a los yanquis.
Tranquilos. Tenemos una orden especial.
Un ascenso: Murphy será cabo.
Yo no quiero galones.
No oí que nadie te preguntara si los querías.
Muy bien, eso es todo.
¿Por qué me eligió a mí?
Uds. deberían obtener el ascenso. Llevan aquí más que yo.
Cuando llevas tanto tiempo aquí...
- aprendes a eludir estas cosas. - No te sientas mal, Murph.
Nosotros te recomendamos para que nos guiaras hacia la victoria.
Oigan, muchachos, bienvenidos a la soleada Italia...
el hermoso hogar de mis ancestros.
¿Por qué no había una banda para darte la bienvenida en la playa?
Al llegar a Nápoles, me darán la bienvenida...
y Uds. tendrán su espagueti.
- ¿Cómo les ha ido? - Ha sido un poco difícil.
Me alegra dejar que Uds. lo intenten.
Parece que los alemanes se resisten en el río Volturno.
- ¿Cómo lo sabes? - Hicieron explotar los puentes.
- Que se diviertan. - Sí, muchas gracias.
Sí que parece tranquilo, ¿no?
Eso es lo que no me agrada.
Si los alemanes están allá, son invisibles.
Sí están allá.
Ya volaron el puente, teniente.
¡Oiga, teniente!
Le darán instrucciones al batallón.
Cuando oscurezca, nos acercaremos al río a atrincherarnos.
Señores, nuestra misión aquí es de divertimiento.
El enemigo debe creer que aquí será la campaña principal.
En realidad, el Séptimo Regimiento será el que ataque.
Cruzarán río arriba.
Capitán Marks, la Compañía Baker comenzará esto.
Un río así me recuerda a una chica que conocí...
en Perth Amboy, Nueva Jersey.
Tenía una foca de mascota. Era bellísima.
- ¿La foca? - No, la chica.
Sí que está tranquilo.
Los alemanes deben saber que estamos aquí.
Sería más natural ponerse al descubierto.
¿Para qué hacerlo hoy y matar a diez...
cuando pueden matar a cien en el centro del río?
No es asunto mío, pero ¿algo te preocupa?
Ah, no es nada.
¿Piensas en tu hogar?
Sí.
En mi hija, en mi ex esposa.
A veces creo que ya logré sacarla de mi mente, pero...
cuando todo está así de silencioso, la recuerdo.
¿Por qué terminaron?
Aún estábamos en la escuela cuando nos casamos.
Luego, nació la niña.
Tuve que dejar la escuela y trabajar de tiempo completo.
Comencé a culparlas por las cosas que yo había planeado...
y que no estaban resultando.
Simplemente, las abandoné.
¿Las abandonaste? ¿ Un sujeto con tus agallas?
Eso fue lo que hice.
¿ Volvió a casarse?
No sé por qué, pero aún no.
Parece que deberías reconciliarte cuando regreses.
Quizá es mejor que no sobreviva.
Ay, deja de decir esas cosas.
Ya fastidié las cosas una vez.
¿Quién dice que no volvería a hacerlo si ella me diera otra oportunidad?
Yo digo que no lo harías.
Gracias, Murph.
Oye, ¿qué planeas hacer después de la guerra?
Creo que dejaré que el Ejército haga mis planes.
- Me quedaré en él. - ¡Oye, Murphy!
¡El teniente quiere verte!
Ese Klasky aprendió a susurrar en un aserradero.
Una patrulla debe cruzar el río y provocar a los alemanes.
¿Crees que tu escuadra pueda hacerlo?
- Lo intentaremos, señor. - Muy bien.
Partan en cuanto estén listos.
¿Qué ocurre?
- No mucho. - ¿Cómo que no mucho?
Por poco lo olvido. Klasky quiere verte en el puesto de mando.
¿Para qué?
No lo sé, pero será mejor que vayas.
¡Dispárale a esa bengala!
¡Retírense!
¡Fuego!
Klasky no me llamó. ¿Por qué me dejaste atrás?
¿Me puse sentimental?
- No, te arriesgas demasiado. - ¿Me arriesgo demasiado?
Tú cuídate solo y yo me cuidaré solo. ¿Lo recuerdas?
- Debería dejar que te congelaras. - Quizá me congelaré.
Parece que la patrulla resultó, Murph.
Están trayendo cosas motorizadas.
A las 5:00 dispararemos con armas de pequeño calibre.
El Séptimo cruzará el río al mismo tiempo.
Estoy seguro de que los alemanes también nos atacarán.
- Puede contar con ello, teniente. - Sí.
Estar sentado aquí como blanco no es como me gusta comenzar el día.
- ¿Alguna vez has pensado en renunciar? - ¿Quién ganaría si lo hiciera?
Baker Seis, aquí Baker Tres.
¡Paramédicos!
Ve por Klasky.
Jones y él murieron, señor.
¡Baker Tres! ¡Baker Tres!
¡Baker Tres, aquí Baker Seis!
¡Baker Tres! ¡Habla el cabo Murphy!
¿No está ahí Manning, Murphy?
Hirieron al teniente Manning y el sargento Klasky murió.
Tendrás que encargarte del pelotón.
Aún nos están dando una paliza, señor.
-¿Nos retiramos? - Quédense donde están.
Disparen más. El Séptimo está listo para cruzar.
Los alemanes movieron la artillería hacia el Séptimo.
Sin embargo, ya cruzaron y están bien. Avancen.
¡Sí, señor!
¡El Séptimo lo logró! ¡Vamos!
Durante los siguientes dos meses...
la Tercera División entabló combate con el enemigo.
Al soldado de infantería no le preocupaba el porqué.
Le preocupaba la feroz defensa alemana...
el que en Italia había una montaña tras otra...
y el que las condiciones climatológicas eran imposibles.
La combinación de esto...
finalmente frenó el avance aliado en Cassino.
¡Oye, fíjate!
- ¿Por qué no pones un letrero? - ¡Te lo pondré en la cara!
¡Muy bien, sepárense!
Ya tenemos suficientes problemas.
Tonto torpe. Pateaste mi hornillo.
Será mejor vigilar a Kovak. Está nervioso.
¿ Y todos los demás no? ¿Quién no está nervioso?
Miren quién llegó. El teniente Manning.
Hola, teniente. Qué gusto verlo de nuevo.
Creímos que ya estaría casado con una enfermera.
- Me alegra que volviera. - Gracias. A mí también.
Les tengo una buena noticia.
Iremos a un área de descanso cerca de Nápoles.
¡Nápoles! Comenzaba a creer que ya no iríamos.
¿Creen que nos ablandamos, teniente?
Hemos estado en el frente sólo dos meses.
Lo sé. Después de los chequeos, les darán permisos.
¿Creen que tenemos llagas por el lodo?
Unas semanas de descanso en lo que llegan reemplazos y equipo.
Luego practicaremos tácticas anfibias.
Diantre, ¿qué cree que es esto?
Tengo más noticias para algunos. Ascensos.
- Murphy será sargento. - ¡Oye, sargento!
- Johnson será cabo. - ¿Tú me cargaste esa responsabilidad?
- Tengo una petición, señor. - ¿Cuál?
Me gustaría ir a otra escuadra.
Con Johnson como líder, la guerra está perdida.
¿Ah, sí?
Olviden la guerra, muchachos. Imaginen: 12 horas en la bella Napoli.
Ay, y la velocidad será de una mujer por hora.
Uds. váyanse de juerga.
Yo me quedaré a ver qué se siente dormir de verdad.
¿Quieres mi puré de papa?
Mañana a las 6:00 saldrán camiones de aquí al campamento.
Si no llegamos, no nos esperen. Hay mucho terreno que recorrer.
Me gustaría ir de juerga con ustedes...
pero le prometí a mamá buscar a su familia.
- ¿Realmente tienes parientes aquí? - Claro.
No le daría mis zapatos extra a nadie más.
Valen su peso en oro. Tómenlo con calma.
- Los veré mañana. - Buena suerte. Bien, vámonos.
Ay, perdón. Sargento Murphy, cabo Johnson.
Ya puedo ver a Valentino. Una gran reunión familiar.
Valentino patea la puerta, lanza la granada...
y cuenta hasta diez antes de entrar en la casa.
¡Diantre, sí que lo haría!
Sólo así sabe entrar en las casas.
Estará al final de la calle a la vuelta de la esquina.
Oye, soldado, no tengo papá ni mamá.
¿Quieres un huevo frito, soldado? ¿Quieres un filete?
- No, gracias. - ¿Tienes un cigarrillo?
¿Me das un cigarrillo?
Eres muy joven para fumar.
Para mi papá. Un cigarrillo para mi papá.
Dijiste que no tenías papá. ¿Lo recuerdas?
- ¿No me darás un cigarrillo? - No.
¿Qué te parece esto?
¿ Y tú? ¿Quieres un chocolate?
Caray, qué época eligieron para nacer, ¿no?
Diantre, ellos no empezaron la guerra de Hitler. Miren.
Miren lo que les hace.
Nosotros tampoco la empezamos. Andando, muchachos.
Ya no quiero ver esto.
Me hace pensar en Polonia. Volveré al campamento.
Te hará bien desahogarte. Anda, Kovak.
¡Yo sé lo que quiero hacer!
Lo afectó mucho, ¿no?
No dejemos que estropee las cosas. Vámonos.
Tú quédate conmigo, Pequeño Texas.
Yo inventé a las mujeres.
¿Qué? ¿Los de la Fuerza Aérea tienen el monopolio del ganado?
¿Ganado?
Ah, sí. Están emplazados aquí.
Y tienen las medallas para cautivarlas.
Quizá la infantería puede derribar su encanto.
¡Oigan, soldados de infantería!
Al aire, jóvenes pilotos
Al aire, Niños Exploradores
Al aire, jóvenes pilotos
Ymantengan la nariz en el cielo
En el cielo
Ycuando hagan esa presentación
Yentreguen las alas de hojalata
Tu también puedes ser un joven piloto
Si envías tus tapas de cajas
¡A la carga!
Hola.
¡Dejen de pelear!
¡Dije que dejen de pelear!
¿Qué pasa? ¿No les basta con pelear en el frente?
Muy bien, ¿quién empezó?
Él fue. No le gustó que cantáramos.
Está bien. Está bien.
Si él empezó, ¿por qué estaban peleando con el Cuerpo Aéreo?
¿Con el Cuerpo Aéreo? Pero si son nuestros amigos.
Así es. Estábamos sentados bebiendo.
Después de que él empezó el lío, no quisimos meternos...
y nos dirigimos hacia la puerta al mismo tiempo y nos enredamos.
Que no vuelva a suceder.
Caray, eso es a lo que yo llamo una operación en conjunto.
¡La casa invita los tragos!
No encuentro mi gorra.
¡Siete y tres cuartos!
- No, creo que no. - Ven, nena.
No entiende a las mujeres.
Toma.
Me recuerda a una chica de los EE.UU.
Era una belleza. Se me acercó en un club en Nashville.
Me llevó a pasear en un descapotable amarillo.
Tomamos una curva a 1 05 kmlh...
y unos policías nos siguieron.
Ella dijo: "No--".
"No digas nada, yo los cautivaré".
Hola.
¿Me los lustras, por favor?
Bueno.
Parece que no tengo dinero, pero...
¿qué te parece esto?
¡Vincenzo!
Mi hermano no pide limosna, soldado.
No pidió limosna. Me dio un servicio y yo le pagué.
Ya veo lo que Ud. considera servicio. No lo dejó terminar.
¿Por qué no permite que se lo quede?
Tengo suficiente para todos los niños.
- Bueno, lo intentamos. - Espere.
Aquí no pedimos limosna, pero...
si come con nosotros...
los niños podrán aceptarle el chocolate.
No tiene que hacer eso.
Si Ud. es amable con los niños...
mi madre y yo queremos ser amables con Ud.
- Por favor, quédese. - Está bien.
Trato hecho.
Ojalá supiera qué dice.
- No fue nada. Ella-- - María.
- Venga. Acompáñenos. - Oh, no.
No pasaré mi primer permiso en un refugio.
Por favor, no puede quedarse aquí.
Váyase. En cuanto no haya peligro, volveré al campamento.
¡María!
Oh, es justo lo que necesitaba.
No, no, no me malinterpretes.
Llevo mucho tiempo buscando...
alguien para conversar...
y tú eres la adecuada...
porque no entiendes ni una palabra de lo que digo.
Quiero hablar de mi novia, la verdadera.
Será mi esposa cuando vuelva a casa.
Verás, no puedo contarles a mis amigos sobre la verdadera.
Harían chistes sobre ella...
y dirían cosas que no quiero oír...
aunque estuvieran bromeando.
No, tengo que inventar unos cuentos muy alocados...
para entretener a mis amigos.
Pero a ti puedo decirte la verdad.
¿O no? ¿O no?
Tú sigue así...
porque hablaré de mi novia la noche entera.
Tengo muchas cosas que confesar.
¿Qué te parece? Una alfombra.
Hace dos siglos que no descanso mis pobres pies en una alfombra.
Caray, tengo que ponerlos en la alfombra.
- Siéntate. Te serviré vino. - Claro que sí.
Caray, esto es vida.
Está loco porque se queda aquí.
¿ Y usted? ¿Por qué regresó?
No lo sé.
Lamento no haber podido hablar contigo...
pero a mi madre no le gusta que hable en inglés.
Los ingleses mataron a mi hermano mayor en África.
- Entonces, seguramente me odió. - No, no te odia.
Pero cuando oye el inglés, piensa en su hijo.
Lo quería mucho.
Lo siento.
Yo ya no. ¿De qué sirve?
Uno no puede sentir lástima por todos los que mueren.
Es demasiado.
A Vincenzo, mi hermano menor, le gusta ese ruido.
Dice que disparará un arma enorme cuando crezca.
Ojalá no tenga que hacerlo.
¿Dónde está tu padre?
Se fue cuando las cosas se pusieron difíciles.
Nunca regresó.
Todos queremos darnos por vencidos a veces.
Es difícil no tomar el camino fácil cuando está frente a nosotros.
¿Por qué hablamos de cosas malas? No tiene caso.
¿Tienes miedo?
- Constantemente. - Yo también tengo miedo...
- pero me alegra haber regresado. - A mí también.
Me siento muy sola cuando caen las bombas.
Cuando la guerra está cerca, la mujer quiere abrazar a alguien.
Mi familia los invitó a cenar espagueti...
de regreso del refugio, pero no los encontré.
Ojalá llegues al campamento sin que te vea la policía...
- o estarás en un lío. - ¿Estaré en un lío?
Caray, ¿dónde crees que he estado?
Me asaltó un experto. Tuvo que serlo para robarme los zapatos.
Te dije que valían su peso en oro.
Oye, Johnson, ¿por qué no alardeas sobre la chica con la que estuviste?
Me quedé afónico. Debió de ser el vino malo.
Ojalá tuviera un camión lleno para hacerte dejar de hablar.
Debiste de ir conmigo, Murph.
Tienes que dejar de tenerles miedo a las mujeres.
No había tiempo para pensar en las mujeres...
porque, en unas semanas, la fuerza conjunta...
de británicos, canadienses y estadounidenses llegó a Anzio...
para circunvalar y aislar Cassino, y abrir el camino a Roma.
Se consolidó una cabeza de playa de 11 km de ancho.
Se necesitó todo para defenderla, incluso la artillería naval...
porque la atacaron cinco divisiones nazi...
que, de otro modo, habrían tenido que combatir...
en la inminente invasión de Normandía.
¿Quién es el sargento Murphy?
- Yo soy Murphy. - Somos sus reemplazos.
- Soy Thompson. Él es Saunders. - Yo soy Sánchez.
Qué momento eligieron para venir.
Refúgiense. Iré con ustedes enseguida.
Hacen que la escuadra de Johnson salga de esa casa.
Y los alemanes los perseguirán.
¡Bronson, trae esa ametralladora!
¡Ustedes cúbranlos! ¡Disparen!
¡Salgamos de aquí!
- ¡Nunca saldremos de aquí! - ¡Calma!
¡Nunca saldremos de aquí!
¡Calma!
¡Agáchate!
- Jennings, ¿eh? - Sí.
No duró mucho, ¿verdad?
Esa casa ya nos costó cinco bajas.
¿Quién la quiere? ¿ Un general que busca una casa de campo?
Haz tus chistes en otra parte.
Con los alemanes en terreno elevado, todas las compañías...
quieren una casa de dos pisos para observación.
Sólo preguntaba.
¡Sargento Murphy!
Thompson, Saunders y Sánchez, Johnson.
- Serán tu escuadra. - ¿Qué importa?
No viviré para cuidarlos.
Parece que esta vez me matarán.
Ya basta.
Apuesto 1 0:1 a que iremos de nuevo.
Al infierno y de regreso, ahí nos dirigimos.
Llegamos a esa casa cinco veces y nos han sacado seis veces.
La ley de los promedios termina por dominar.
Él es el teniente Lee. Es nuestro nuevo observador de vanguardia.
- Llegó de la playa. - ¿Cómo está todo allá?
Atacan con artillería y con bombardeos.
¿Los hombres y el equipo llegan más fácilmente?
- Es muy difícil. - Debemos tomar esa casa otra vez.
Vieron tanques alemanes acercarse al área.
Con unos cuantos, nos harían retroceder a la playa.
Si podemos tomar esa casa...
evitaremos que los tanques se acerquen.
No hemos tenido problemas. Están en los caminos.
Los campos están lodosos, no los aguantan.
Me sentiré mejor si comienza a llover de nuevo.
Nos prepararemos para atacar, señor.
Nunca pensé oír a un soldado pedir que lloviera.
Haré café. Y después, diantre, volveré y mataré a todos los alemanes.
Hazlo cargado.
- Bien, atacaremos de nuevo. - ¿De nuevo?
- ¿Qué les dije? - Hombres nuevos, dejen sus mochilas.
Ay, claro.
- ¿Estás bien? - Sí, sí, estoy bien.
Quédense con nosotros, los hombres mayores.
¿Mayores?
En unos días, serán tan viejos como nosotros.
Bien, de pie.
- Pon la ametralladora tras esa pared. - Sí, señor.
Vayan con la primera escuadra.
Dispárale al de la ventana del segundo nivel.
¡Murph! ¡Murph! ¡Me hirieron!
¡Murphy!
- ¿En dónde? - ¡En la espalda!
Moriré desangrado. ¡Puedo sentirlo!
Muévete, payaso.
Murph, no puedes dejarme. Me dispararon en la espalda.
- Sólo arruinaron tu almuerzo. - ¡Caramba!
Oye, devuélveme mi Thompson, ¿quieres?
¡Muy bien, ustedes, prepárense para avanzar!
Tú asegúrate de que llegue allá la artillería.
¡Oye, espera!
¡Cúbrenos, Johnson! ¡Entraremos!
¡Bien, hombres! ¡Avancen! ¡Andando!
No había visto a un texano desenfundar más rápido que él mismo.
Si les cuentas esto a los demás...
te daré un balazo.
Y tú tampoco digas nada.
La ametralladora está del otro lado.
¡Vamos por ella!
¡Kovak, deprisa!
Es inútil, Jefe. Te matarán a ti también.
- ¿Qué ocurre? - Se calmará pronto. Kovak.
Debe ser la misma ametralladora que mató a Manning.
Mejor vayamos por ella.
Quédate donde estás.
Nos ordenaron tomar la casa y defenderla.
¿Por qué Manning quiso venir?
No tenía que venir.
Supongo que creyó que el pelotón lo necesitaba.
¡Que arranque esa cosa antes de que nos saquen a disparos!
¡Nueve rojo! ¡Cinco tanques atacan cerca del cruce oriental!
Coordenadas: 4-1-8-6-0-3. ¡Situación urgente!
¡Cincuenta adelante, 200 a la derecha!
¡Cien a la derecha!
Qué buena puntería, teniente.
Con eso bloqueando el camino, no se acercarán...
si el campo está lodoso.
Ojalá lloviera.
Kovak era un soldado bueno.
Creía estar peleando en una guerra santa.
Quizá eso hacía.
¿Estás loco? ¿Qué iba a salvar?
Ni siquiera era estadounidense. Mataron a su familia en Polonia.
Entonces, quizá no le importaba morir.
Quizá eso es lo que significa luchar por una causa.
Algo que ninguno de nosotros entiende.
¡Miren lo que hallé! ¡Un hornillo! Ahora tendremos café.
Uds. necesitan que un novato se encargue de ustedes.
¡Espera!
¡Déjalo en paz!
¿Espera que permita ese tipo de cosas?
¿Qué le pasa?
Te enterarás algún día.
Sargento, ¿puede oír ese ruido metálico?
Sí, señor.
Qué amables los alemanes que nos prestaron la casa.
Mañana, si desean que se la devolvamos...
nos despertarán con balas de .88 milímetros...
ya saben, de pequeño calibre.
Si les urge que se la devolvamos, dispararán con "Annie".
Dicen que su tubo mide más de 400 metros...
que usa vagones como proyectiles y un martinete como baqueta.
¿Les contaste de la lata de frijoles por la que te condecorarán?
Sí, estaba a punto de hacerlo.
Tres ametralladoras me apuntaban--
Uds. se ofrecieron para atacar un tanque.
¿Qué?
Arreglan el tanque al que le dimos.
Si lo quitan del camino, estaremos fritos.
Eso me alejará de él.
Iré para que no se pierdan el final.
Oh, no, no irás. Probablemente también lo oirían los alemanes.
- Yo iré. - Yo también.
No los necesitamos.
¿Qué mosca le picó? Fue muy amable esta mañana.
¿Tiene que ser grosero porque ofrecimos acompañarlo?
No los quiere como amigos. Por eso lo hizo.
Verán, cuando hayan estado en el frente tanto tiempo como nosotros...
se darán cuenta de que no es bueno hacer amigos.
Porque cuando un amigo muere, pues, es difícil para uno.
No pueden deshacerse de los amigos con los que llegan...
pero no hagan nuevos.
Es la pura verdad.
Tienen una ametralladora a la derecha.
Uds. quédense y cúbranme. Así haremos menos ruido.
Oye--
En cuanto le dispare a la oruga, abran fuego.
Mantengan los ojos abiertos. Los campos se están secando.
- Capitán. - Hiciste un buen trabajo anoche.
Te recomendaré para una condecoración.
Otros tres hombres fueron conmigo, señor.
Sí, lo sé. Ellos me lo contaron.
¿Café, capitán?
- Ojalá le guste negro. - Gracias.
He hablado con el coronel Howe.
Queremos nombrarte oficial.
Oh, no, señor. No podría hacer eso, señor.
¿No podrías?
- No, señor. No estoy calificado. - ¿A qué te refieres?
Para empezar, a mi educación.
Y luego, tendría que trasladarme de la unidad.
Ésa es la regla en esta división, pero aún creo que deberías aceptar.
- No podría trasladarme, señor. - ¿Por qué no?
- Es difícil responderle. - ¡Acercan tanques e infantería!
¡Por los campos!
Qué mala suerte que se secaron.
Repliéguense.
- Contactaré a los otros pelotones. - Sí, señor.
¡Teniente Lee, nos replegaremos!
¡Prepárense para partir!
Hiciste bien en rechazarlo. No lo aceptes.
- Si lo haces, ojalá te disparen. - ¡Muchas gracias!
Oye, Murph, parece que podrás retirarte...
- antes de que dejemos la playa. - No cuentes con ello.
¿Qué le pasa a Johnson?
¿Esto no le recuerda a ninguna chica?
Oye, ¿qué te pasa?
Sólo un rasguño.
Un rasguño insignificante.
Es la pura verdad.
Y por una maldita casa.
El problema es hacer amigos...
aprender a querer a sujetos como Kovak y Johnson.
¿No es así?
Todos estarán de acuerdo en que los cuatro meses en Anzio...
han sido los más largos de su vida.
El enemigo se ha defendido con ganas.
Cada vez que una división llega a la playa, envían a dos a luchar.
Pero finalmente vencimos en el equilibrio del poder.
Llegó la Primera División Acorazada y avanzaremos.
Iremos hasta Roma.
Tendremos buena cobertura aérea.
Señalaremos nuestra posición con humo rojo.
La hora cero será a las 5:00. Buenas noches, señores.
¿Capitán Marks?
Aún le falta un subteniente. Veré qué puedo hacer.
Prefiero no tener un hombre nuevo.
Murphy es de los mejores líderes que he tenido.
¿Por qué no acepta que lo nombremos oficial?
Creo que no quiere aceptar la responsabilidad.
Está confundido porque, instintivamente, la acepta constantemente.
La razón principal es que no quiere que lo trasladen.
Quizá podamos hacer algo al respecto.
- Buena suerte, Marks. - Gracias, señor.
Miren lo que viene.
Ay, muñecas hermosas.
ROMA
- Te apuesto a que el Jefe atrapa una. - Hecho.
Oigan, muchachos, miren esto.
"Playas de Normandía totalmente consolidadas.
- Las fuerzas aliadas aún avanzan". - Van bien.
Nos perdimos ese desembarco. Seguro fue facilísimo.
Oí hablar a un par de oficiales.
Ya que las cosas van tan bien en Normandía...
nos quedaremos aquí a guarnecer Roma.
- ¿En serio? - ¿ Y por qué no vamos a casa?
¿A casa? ¿Con todas estas romanas?
Aquí vienen Murph y la nueva maravilla de los 90 días.
- Señores, él es el teniente Burns. - En descanso.
Eligió un buen momento para unírsenos, teniente.
Una buena fuente me dijo que guarneceremos Roma.
Una fuente mejor me dijo...
que iremos a la costa mañana para el entrenamiento anfibio.
- ¿Más? - Siento que tengo los pies palmeados.
Los marines son los expertos en tácticas anfibias.
Sí, pero nosotros somos los únicos en Italia.
- ¿Sabe a dónde iremos, señor? - Quizá al sur de Francia.
Sí fueron al sur de Francia.
Por cuarta vez en la Segunda Guerra Mundial...
la Tercera División estaba a punto de desembarcar en una costa hostil.
Pero esta vez, el soldado de infantería sabía por qué estaba ahí.
Sabía que el enemigo, viéndose atacado por dos flancos en Francia...
se replegaba hacia su propia frontera.
Sabía que entre más pronto empujara al enemigo hacia Alemania...
más pronto terminaría la guerra.
Yvivía sólo para ello.
- ¿Cuán grave está? - Irá a casa.
Tienes la herida del millón de dólares, Jefe.
Elegiste el mejor momento.
Sólo te quedaba uno.
Ve con ellos cuatro para ver si flanqueamos la colina.
Sí, señor.
- Mantengan el contacto por radio. - Sí, señor.
Ustedes tres...
y tú, el del radio extra, acompáñenme.
Brandon, aquí Burns. Cambio. ¡Brandon!
No puedo contactar a Brandon.
¿Crees que debo enviar otra patrulla?
¿Por qué no me da como 1 0 minutos para ver qué pasa?
Bien. Adelante.
- Nos agarraron desprevenidos. - Sí.
Vean si pueden llevarlo colina abajo.
¿Intentas ganar una cruz de madera?
Te dije que bajaras la colina.
Pensé que necesitarías esto. ¿Crees tener el monopolio del lugar?
Anda. Pueden matarnos, pero no pueden comernos.
Es contra la ley.
¡Con eso tuvieron!
¡Agáchate, Brandon!
- ¿Por qué no te agachaste? - Murph--
Anda, Murph, antes de que nos alcance el escalón de retaguardia.
Nos presiona la División por nuestro retraso.
Debemos deshacernos de la artillería alemana para poder avanzar.
Tienen un puesto de observación en la Colina 481.
Puedo respaldarlos con unidades blindadas.
- Envía un pelotón a deshacerse de él. - Sí, señor.
- ¿Llamaste a Murphy? - Viene en camino, señor.
- No puede rechazarlo esta vez. - ¿Sabía que no lo aceptaron...
la Armada, los marines y los paracaidistas?
No me causa gracia, señor.
Yo intenté trasladarlo de la compañía...
- porque no estaba capacitado. - Llegó el sargento Murphy.
Señor, el sargento Murphy se presenta con el comandante.
En descanso, Murphy.
¿Te gustaría ir a West Point?
¿West Point?
Lo dice en serio.
Elegimos a algunos hombres que están muy bien preparados.
Lo hablé en el Regimiento y creemos que deberías ser uno de ellos.
Nunca tendrás una mejor oportunidad.
Señor, es cierto que decidí quedarme en el Ejército, pero--
West Point. No estoy calificado, señor.
- No terminé ni la primaria. - Los cursos que tomaste...
y la preparación que te daremos harán que tengas éxito.
Después de cruzar el área de Colmar, empezaremos el proceso.
Entre tanto, aceptarás que te nombremos oficial.
- Pero, señor, ¿y-- - No tendrás que trasladarte.
Ya que hay escasez de reemplazos, la regla no aplica.
Eres un caballero aprobado por el Congreso.
Báñate, aféitate--
Bueno, báñate y regresa al frente.
Gracias, señor.
- Felicitaciones. - Gracias, capitán.
¿Por qué siempre recibe la paliza la Tercera División?
Sí.
Entre más nos acerquemos a la frontera alemana, más difíciles se pondrán.
¿Pueden ponerse más difíciles?
Si alguien atacara los EE.UU., ¿tú no lo harías?
¿ Ven lo que yo veo?
¿Qué les parece?
Pues, felicitaciones. Era hora de que aceptaras... señor.
Subteniente. Aún digo que te dispararán justo en el--
Tranquilo.
Quítame las malditas manos de encima.
A partir de ahora, respetarán más a los subtenientes.
- Sí, señor. - Y otra cosa:
muchas gracias por las responsabilidades que me cargaron...
durante estos dos años.
- Ay, de nada, Murph. - Ay, olvídalo, Murph.
¿Que lo olvide? ¿ Justo cuando tengo la oportunidad de corresponderles?
Estarás al mando del pelotón, sargento Kerrigan.
Pero no quiero el rango. No lo merezco.
Dáselo a otro.
No oí que nadie te preguntara.
Está bien.
Eso me gusta de los soldados: el espíritu.
Sargento Kerrigan.
¿De que te ríes, cabo?
¿Eh? Ay, yo no, Murph.
- Que se prepare el pelotón para partir. - Sí, señor.
- Soy Murphy. - Pierce.
- ¿Lo informaron en el cuartel? - En general.
El puesto de observación alemán que nos causa dificultades...
parece estar ubicado en esta cresta a 8 km de aquí.
Nosotros tenemos que acabar con él.
Bien, de aquí para allá: suban al primer tanque.
Los demás suban al segundo.
Como sargento del pelotón, tomaré mi posición.
La mano, por favor.
- Adelante, cabo Valentino. - Gracias, sargento Kerrigan.
Oiga, teniente, esto es muy fácil para los tanques.
Es el mejor modo de viajar:
sobre una máquina de miles de dólares.
No si nos topamos con los Tigres alemanes.
Esto sólo tiene un blindaje de 1 0 cm.
¿Ah, sí?
¿Cuánto blindaje cree que tiene esta camisa?
Sargento Kerrigan, que los hombres bajen.
¡Bien, muchachos, bajen!
- ¡Valentino, sácalos de aquí! - ¡Retírense!
- ¿ Ves lo que causa un ascenso? - Qué afortunado eres.
Parece que te dieron tu pasaje a casa.
¿Quién quiere ir a casa? Ya me estaba acostumbrando al rango.
¡A la derecha de esos árboles!
¿Puede disparar hacia allá?
Murphy. Es el teniente Black. Lo traje para que los ayude.
- Black. - ¿Qué tal?
Estará al mando.
¿ Y el capitán Marks?
Su jeep pasó sobre una mina. Está malherido.
Iremos al área de Colmar inmediatamente.
El blanco del batallón es esta área boscosa...
en las afueras de Holtzwihr.
Tiene muy buenas defensas; es su última posición firme en Francia.
Esperen que los ataquen con todo...
pero tiene que tomarse a toda costa.
Sin esta ciudad, no hay nada entre la frontera alemana y nosotros.
La Compañía Able estará a la derecha; Charlie, a la izquierda.
Estén en posición aquí a las 6:00 listos para atacar.
Sí, señor.
- Buena suerte. - Gracias, señor.
¿Coronel Howe? Señor, estamos sobre nuestro objetivo...
pero no he podido comunicarme con las compañías de los flancos.
La artillería los retrasó temporalmente.
- ¿Cambiaron las órdenes? - No, atacarán dentro de 10 minutos.
- Recibirán refuerzos. - Sí, señor.
Que se preparen para atacar.
Sí, señor.
- ¿Nos atrincheramos? - Es demasiado tarde.
No podremos quedarnos con 30 hombres.
- Retrocede y únete a la Compañía A. - ¿ Y tú?
Me quedaré para atacarlos con la artillería.
Date prisa.
Váyanse.
Artillería, necesito un proyectil de humo...
en las coordenadas 3-0-5-6-0-1.
-¿Contra qué se enfrenta? - Puedo ver cinco tanques...
y dos compañías de fusileros con refuerzos.
¡Que los soldados disparen!
Cien adelante, 50 a la derecha, y disparen para impresionarlos.
¡Justo en el blanco! ¡Sigan disparando!
¡Sigan disparando!
¡Muy buena puntería! ¡Los tanques van a refugiarse!
¡Deme las coordenadas de los tanques!
¡Olvide los tanques! ¡Dispárenle a la infantería!
-¿Estamos muy cerca de usted? - ¡Disparen para impresionarlos!
¿Cuán cerca están?
¡Espere y lo dejaré hablar con ellos!
¡Tiene más agallas que sentido común!
¡Tiene combustible y municiones, explotará!
¡Murph, sal de ahí! ¡Murph!
- Murphy, ¿estás-- - ¡Avancen, Black!
¡Paramédico! ¡Paramédico, aquí!
Estoy bien, Val. Sigan avanzando.
Irlandés loco, deberías estar muerto.
Pues, no lo estoy, avancen.
Bueno. Nos vemos, Murph. Cuídate.
¡Y aún me debes una cena de espagueti!
- Hola, Murph-- señor. - No puede estar en esta sala.
Lo sé, señor, pero debo ver a mi amigo.
- Se meterá en un lío. - Señor, si es preciso...
probaré que soy un coronel de Inteligencia disfrazado.
Irlandés miserable.
Supuse que irías de camino a los EE.UU.
No, aún falta mucho.
¿Dónde te hirieron?
- En la cadera. - Pero ¿por dónde salió?
Ya sabes por donde salió.
Le dije dónde le dispararían. ¿O no?
Sargento, tendrá que irse.
Mire, señor, es mi amigo.
Cuando él vaya a West Point, yo abriré un bar enfrente.
¿Qué pasa?
¿Qué tiene de malo un bar?
Su herida evitará que vaya a West Point.
Probablemente, lo darán de baja del Ejército.
- Caray, lo lamento muchísimo, Murph. - No tiene importancia.
Probablemente, te irá mejor. Que te regresen a tu vida de civil.
Todos te querrán en los EE.UU.
Puedes darle a un hombre a casi 500 m con una M-1 ...
puedes lanzar una granada más lejos que todos...
y puedes bañarte en agua sucia.
Sargento, arremánguese.
Al menos, puedo callarlo para que mis pacientes descansen.
Bien, señor. Ya me iba.
Vendré a verte más tarde, Murph-- ¡Eh, señor!
El nueve de agosto de 1 945...
después de un poco más de tres años de haberse alistado...
y poco después de cumplir los 19 años...
el Tte. Audie L. Murphy...
había luchado en siete campañas de la Segunda Guerra Mundial.
Había recibido tres Corazones Púrpuras...
una Medalla de Estrella de Bronce...
una Medalla de Estrella de Bronce con Punta de Flecha...
una Legión de Mérito, dos Estrellas de Plata...
la Cruz por Servicio Distinguido, y del gobierno francés:
dos Cruces de Guerra con Palma y Caballero de la Legión de Honor.
En este día memorable de su vida...
le entregaron la más alta condecoración de su país:
la Medalla de Honor del Congreso.
FIN
"Agradecemos la cooperación del Ministerio de Defensa...
del Ministerio del Ejército, y especialmente...
de los oficiales y de los hombres del Fuerte Lewis, Washington".